Définition

1. Nom (Zoologie) :
   • Lézard : "thằn lằn" désigne un reptile squamate généralement de petite taille, pourvu de quatre pattes, d'une queue longue et d'un corps recouvert d'écailles. Ce terme générique couvre de nombreuses espèces.
   • Mabouya, Hémidactyle : Dans un contexte plus spécifique ou régional, "thằn lằn" peut désigner certains types de geckos, comme les mabouyas.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Một con thằn lằn đang bò trên tường. (Un lézard est en train de grimper sur le mur.)
  • Trẻ con thường bắt thằn lằn ở vườn. (Les enfants attrapent souvent des lézards dans le jardin.)
  • Thằn lằn có thể tự cắt đuôi để thoát thân. (Les lézards peuvent autotomiser leur queue pour s'échapper.)

Utilisation avancée

• "Bộ thằn lằn" : Ordre des lacertiliens (Lacertilia ou Sauria), un sous-ordre de reptiles qui inclut les lézards au sens large.
  • Rắn và thằn lằn đều thuộc lớp bò sát nhưng khác bộ. (Les serpents et les lézards appartiennent tous deux à la classe des reptiles mais sont d'ordres différents.)

Variantes et mots apparentés

• Tắc kè (nom) : Gecko. Un type spécifique de "thằn lằn" souvent associé aux maisons et connu pour ses cris.
• Kỳ đà (nom) : Varans. De grands lézards appartenant également au même ordre.

Synonymes

• Lézard : Terme général français équivalent.
• Saurien : Terme scientifique désignant les lézards et les animaux apparentés.

Expressions idiomatiques

• Nhanh như thằn lằn : Vif comme un lézard — se dit de quelqu'un de très rapide ou d'agile.
  • Đứa bé chạy nhanh như thằn lằn. (L'enfant court aussi vite qu'un lézard.)

1. (zool.) mabuis.
2. (địa phương) hémidactyle.
3. lézard
   • bộ thằn lằn
     lacertiliens ; lacertiens ; sauriens.